Mehrsprachige Inhalte im Prozessmodul

Geändert am Do, 2 Apr um 4:14 NACHMITTAGS

Wichtig: Wenn du ein Managementsystem für ein internationales Unternehmen mit mehreren Standorten aufbaust, empfehlen wir Q.wiki MultiSite (extern). Damit lässt sich das Prinzip interaktiver Managementsysteme über Sprachbarrieren hinweg umsetzen, ohne aufwendige und fehleranfällige Übersetzungen.

Systemsprache und Inhaltssprache

In Q.wiki werden zwei Bestandteile für die Sprache unterschieden:

Systemsprache – Bedienelemente wie der Speichern-Button
Inhaltssprache – Die Sprache deiner Seiteninhalte

Mehrsprachigkeit der Systemsprache

Als Systemsprachen werden Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch angeboten. Die Systemsprache richtet sich nach der Spracheinstellung in deinem Browser:

Ist die Sprache auf Deutsch, Französisch oder Niederländisch eingestellt, erscheint Q.wiki in der jeweiligen Sprache.
Ist die Sprache auf eine andere Sprache eingestellt, erscheint Q.wiki in Englisch.

E-Mails werden in der Sprache des auslösenden Nutzers versendet.

Du kannst die Systemsprache für dein Q.wiki auf Deutsch oder Englisch in der Konfiguration festlegen. Diese Einstellung passt der Modell Aachen Service für dich an.

Mehrsprachigkeit der Inhaltssprache

Q.wiki bietet automatische Übersetzung von Inhalten.

Zur Darstellung von Q.wiki-Inhalten in verschiedenen Sprachen bestehen mehrere Möglichkeiten:

Verschiedene Standorte mit verschiedenen Sprachen

Hast du in deinem Unternehmen mehrere Standorte mit unterschiedlichen Sprachen, bietet sich die Einführung von Q.wiki MultiSite (extern) an. Dabei wird für jeden Standort und jede Sprache ein eigenes Wiki implementiert. Global geltende Inhalte werden in der Unternehmenssprache auch lokal zur Verfügung gestellt.

Gleiche Inhalte in verschiedenen Sprachen

Sollen die gleichen Inhalte in mehreren Sprachen dargestellt werden, sind folgende Wege möglich:

Die integrierte Übersetzung

Die integrierte Übersetzung wird empfohlen, wenn du vereinzelt Inhalte übersetzen möchtest und eine Sprache überwiegt.

Die verwaltete Übersetzung

Die verwaltete Übersetzung wird empfohlen, wenn Inhalte in verschiedenen Sprachen über die Revisionen hinweg synchron bleiben sollen. Der Seitenverantwortliche kann die angebotenen Sprachen selbst einbringen.

Zur Umsetzung fügst du den Inhalt in der zusätzlichen Sprache unter den bestehenden Inhalt oder als zusätzliche Spalte ein. Markiere die verschiedenen Sprachblöcke mit einer Überschrift (z. B. „Deutsch / Englisch") und füge das automatische Inhaltsverzeichnis am Seitenanfang ein. Der Seitenverantwortliche sorgt damit im Rahmen seiner Freigabe dafür, dass die Inhalte synchron bleiben.